Home Beer ‘Celilo Falls: We Were There’ mingles music, images and stories to summon a lost Native homeland