Home Beer Experimental program puts volunteer lawyers at libraries to help clear up warrants, lower jail populations