Home Beer Family’s quest for better education for their U.S.-born children leads them to Mexico City