Home Beer Newport exhibit ‘Portraits in Red’ draws attention to missing and murdered Indigenous people