Home Beer Portland police deny immigrant crime victims’ certifications for special visas based on misreading of law, faulty facts, report finds