Home Beer Trial begins over trains on tribal land in Washington only days after diesel leak from derailment