Home Beer Miss Manners: Why does young relative get so offended when I slip up and use wrong pronoun?